Cap IX
Komber faeae gynom gaardh ogildom görs ther scadhi a hö eller korn tha scal han som gaarden aegher, gifwa korn moth korne och höö mothe höö epter fyra metzmanna ordom. Vil han ey aetio böter wtgifwa oc gaarda sina böta ath osökto, late tha malsegenden meth fyra grannom eller naagrannom maeta allen scadan oc söke swa wth a nestom laghtingom aetion böter alla oc scadan meth akaerandenom eenskylt, oc a III marc til treskiptis.
§ 1 Nw komber fae j akra kan man then scada ey maetha gelde tha ather metho lagha geldom fyra penninga fore nöth och swa fore annat oc tridia swa oc fore faar eller geet twa penningar for ena gaas, swa fore andra oc tridia. Tessen boooth som nw aer sagd, maa ey högre wara tho ath faeae see flere wtan scadi maa maetas, tha gelde ather som för aer sagt. Vari lagh samw om hesta, hors eller swin, om man giter scadan ey maetit.
§ 2 Bryter man gaard nidher oc warder bar a takin wiidh, böte thre marker, warder ey baar a takin, waeri sik meth saex manna edhe. Brennir man gaard annors meth waadha böte fore VI öra oc gerte vp gaardh swa godan som han för war, gitter han ey waada eedh gangit, böte gaardhen atter oc a III marker. Brenner han meth wilia, böte ather gaarden oc a III marc, eller waeri sik meth VI manna ede.
§ 3 Nu hugger man gaardh annors oc före heem til sin, uarder takin widher, taki aff honom yxe hans eller annat tingh till witne, oc then böte III marker som gaarden vphögh. Nw faa the deela, then siger stulith wara eller raent wara aff sik som mist hauer, tha gifs them witzordh som afftaekt giorde. Taka man stangh aff annors manz garde, warder takin widh, böte een öre, swa for adhra oc tridia ey aer the boot mera. Varder ey takin wiidh, waeri sik meth sieffsins ede.
§ 4 Om walborga messo dagh aegha alle gaarda gilde wara, aer thet ey swa, tha böte som för aer sagt. Vari lagh samw om winter rogh saedh at swin taept scal wara a sancti mathei dagh oc gildo gaarda om michels messo. Huru lenge wern scal haldas om hö eller korn Jnfra XIIII capitulo, om farliidh jnfraa XIII capitulo.
§ 5 Nw haeldar man sin haest j hegnadh eller tiwdrar böte III öra.

Cap VIII
Nu far bonde j gierde meth saedis spanne sinom tha sculu allae granna för swin tept hafua aen saedhis span wth baers. Nw faella somme oc wilia ey swin teppa tha sculu granna saman kallas, oc ther til syn haua, ligger liidh nidhre, böte III öra, takin both werna lagha sielfue. Tha harfuat aer jnnan thera waern, tha sculu gaarda gilde wara och waelföre.
§ 1 Nw kunno gerda nidhre liggia, tha sculu granna samman koma oc syn til nampna thre men, faella the han som gaardhen atte tha böte han III öra oc wari eenpak silelfa thera. Nw wilia the syn nempna aff sokn thet sculu VI men göra, nempne huar thera III men, fella the then som gaarden aegher, tha böte VI öra then som gaarden atte, wari thet eensak sielffa thera, faa the gy tessa boot, fari tha til tings oc sökin wth VI öra oc meth III mark till treskiptis.
§ 2 Nu kan syn a tinge nempnas, thet sculu III men wara, heredzhöfdinge scal then j syn nempna som baadom asaember, the XII aegha j syn fara, och sighia swa wy saaghom hafua waeghy oc klöfua waegh til gaardz oc fraan, som scadi gynom gik, stande aa witnom thera, hwem the faella wari faelder ath threm markom, taki ena konungen, andra malsegende oc tridia haerade. Swa brat synamen haua thet seeth, tha gangen the bort oc talens widher, gangen swa ather saman til thera som deela oc sigher thet genstan hwem the faella wilia, oc dragen thet icke laenger, och swaertu swa epter aa första thinge vari swa om andra syner som om thessa

Cap XVIII
Hugger man döduida lass j scoge annars manz wardir bar oc atakin widh, böte III öra, swa for annat oc tiridia; hugger fierda böte III marc aen han wardir bar atakin; aer han ey baar oc atakin, waeri sik meth VI manna ede. Hugger man timber j annars manz scoge, wari lagh samw som sagd aer om döduidh.
§ 1 Löper man naefuer j annars manz scoge , takir manz byrde ena böte III öra, swa for adhra oc tridia, taker fierde, böte II mark. Aker man til eller meth heste ledher byrde bort, eller roor til, böte III mark, oc aater allan scadan.
§ 2 Nw hugger man löffstak j scoge annars manz, slaar höstak, eller löpir naefuir och j bunka laeggir, oc lathir qwart j scoge standa, böte VI öra, och haui forgiort erfuode sino; före han bort meth allo, böte III marc oc ather scadan. Hwem toligen sak witis, oc aeru ey witne til, dyli meth VI manna ede.
§ 3 Hugger man manzbyrde meth raa hasl eller wnge eek j scogh annars manz, wardir widhir takin, böte öre,swa for adra oc tridhia; hugger man fierde böte III marc. Hugger man lass eller balzfarm, böte VI öra, swa for annan oc tridia, hugger man fierde böte III marc. Hugger man eek axul dighra j scogh annars, böte öre swa fore adhra oc tridia, ey warder the booth mera.
§ 4 Nw hugger man eek eller book the baerende trae aera, böte III mark, aer ey bar oc atakin, waeri sik meth VI manna ede, eller witi loff eller legho for sik aff raettom aeghanda, hugger man X eller flere, wardir takin widh, böte XL marc, aeru ey witne til, waeri sik meth XII manna ede.
§ 5 Nw barklöpir man eek j scoghe annars manz, wardir takin widh, böte III marc, swa for adhra oc tridia, then man maa man binda oc hudstryka meth tings dome aen han ey botom orkar. Fore barklöpo eller scogo brenno stande hwarte loff eller legha, hwat thet barckas eller brennis, wari alt om een lagh.
§ 6 Nw maa engen aeghandhe raa ek hugga, hwarte flere eller faerre, wtan aldra aeghand loff som j scoghenom aegha, wtan han haete wiidh lagha botom, mark allom them j scogenom aegha for eek ena swa for andra oc tridia, hugger man fierde, böte III mark. Stander eek jinnan aakirmaale manz eller teghe, hugge hona at saklöso.
§ 7 Hugger man apaldh j scoghe annars manz aer hon minne aen baerande tae, böte III marc. Nu hugger man apald the baerande trae aer, böte VI öra, swa fore adhra oc tridia, hugger fierde, böte III marc
§ 8 Nw taker man annan huggande j scoghe sinom, han maa aff honom taka yxe eller claede hans wtan han haui loff eller legho fore sik oc komme engo dyli wiidh then som bar oc atakin aer, hauir han loff eller legho fore sik, taki ather klaede sin, oc warin baade saklöse. Deela the baade, siger annar sik raentan wara eller j sielffsins scoge takin eller annars stadz hwar thet aer, stande thet a thes witzordom som afftektena giorde, om han hauir ther till tueggia manna witne som ther naerwaaro oc aasagho, och tha böte hin hwart om siik som forscriuit staar, wil han binda loff han, binde meth VI mannom.

Cap XXI
Biörn, wargh oc raeff ma hwar man alla stadis at saklöso draepa oc konungs landzfogate scal scalla fogate wara j huario skalla laeghe swa wiith som hans fögheti raekker, och raade han ther fore meth XII mannom huru stort hwart scallalaege scal wara, och haffui han tridiung aff allom skalla saköre. Nu kan han ey sielfuir nerwara, tha saeti ther til a sina wegna j hwart scalla laeghe een man til naetia skall oc een till warga gaarda skaal, then han wil oc honom synes ther til baezt fallen wara, oc alt skallalaeghe scal honom lydugt wara till scalla raet allan.
§ 1 Huilken frelsis man, bonde eller landbo ey hauir fyra fampna langt warganaeth ae naar scalla fogate honom til sighir, böte III öra, oc hafui maanada dagh til ath reda sik ferdugt naeth, hauir han thet ey aentha een maanadhir aer framlidhen, böte tha som för III öra, oc swa ath huario maanada mote, ae maedhan han ey naeth hauir. Varganaeth scal oc swa starkt wara, ath thet ey brister eller lösis wider ath een man klifuer vp ath thy, eller böte for thet III öra.
§ 2 Hulken man budh faar, oc komber ey thimelica til scal för aen tio naeth aeru opstickat, böte III öra, hauir han oc ey naeth meth sik, böte III öra for naetit. Nw gaar han ey eller staar troliga ther han skipader warder, eller gör olydno j scall, böthe III öra. Huilkom nokot witis aff allom tessom maalom tha waeri sik meth ede VI manna aff sckalla laegheno, eller böte som sagt aer.
§ 3 Nu wardir man saker fore skallbrut, tha krefui skallafogate eller hans embetzman aff honom sakören meth tueggia manna witnom, oc tridi wari then som skalla laegis twa deela vpbaer aff sakörenom, gör han ey i thera nöghe jnnan XIIII dagha epter thet han swa kraffder aer, tha sökis wth af honom a nestom laghtingom huart bruth widh sik, scalla foghatenom och scallalaegheno, oc meth III marc til treskiptis for huart sin han laghtingader warder.
§ 4 Alle sculu naeth oc scalla budh vppehalda, swa knapa som böndir, landbo oc gesthmen, alle the koo oc soo haua oc sin enkanneliken disk oc dwk, wtan the haua laghaforfal, oc witna swa tewe men for skalla fogatenom. Praeste oc cluckara oc eenstika quinnor warin fri for naetiom oc scalla budhi.

Cap XXV
Gör man werka j fiskeuatnom annars manz haui forgiort erfuode sino oc III marker meth. Laegger man maerda j annars manz werka eller saenker j annars watn, eller leggir naet, eller far meth liustro wtan fiskeleek, eller meth huarie handa fiskning han faar böte III öra. Far man j fiskewatnom annars meth fisketolom jnnan fiskeleekom böte III mark, ae huaria handa fiskningh thet haelz aer.
§ 1 Dragir man noot j fiskewatnom annars hwat thet aer j fiskeleekom eller wtan, taki aff honom claede, naeth eller annor tingh, then fiske watn aegher, til widirmaele, oc han böte III mark som oloffuandis foor j annars fiskewatn. Orkar han loff eller legho, wari saklös, hafui ey wald ath binda loff a then sama wtan een tiidh. Dyl han ath ey takin war a hans watne som epter kaere, tha fylle kaerende eedh meth saex mannom, oc sidan böte hin III marc. Dela the sighir annar the afftekt raentha wara aff sik eller stulna, tha haui then witzord som afftekt giorde, witi thet meth twem mannom huat thet war retteligha takit eller ey orkar han ey them witnom, wari saklös then afftekt war aff giord och hin böte raans boot som olaghlica aff honom togh, thet aero III marker.
§ 2 Fore alla the saker man warder ey bar oc atakin eller meth witnom til bunden, haui then saken giffs witzord ath waeria sik meth laghum epter thy saken aer.
§ 3 Nw deela twe om fiskewatn, tha sigher then som skipt wil aleggia: nw wil jak luth min wita aff wassom oc waerkom, tha giffs honom witsord som skipta wil, han scal bedas skipt for grannom sinom oc soknammanom oc swa at tinge, sön han honom raetta skipt, oc faar siden lutt hans oskiptan, böte III mar, far han oc sidher skipt aer oloffuandis böte hwart epter sinne auerkan som för aer sagt.
§ 4 Nw liggia sund eller ströma jnnnan eller wtan bya bolstad, tha aegha the werka bygia som jordaeganda aeru, aen the wilia, oc bygge huar epter thy som han aeghir j byamaale oc j tompt.
§ 5 Hwar som spiller nooth for androm böte III marc, hugger swa sunder ath hon naetiom eller miedom, eller huaria handa fisketolom thet helzt aer , böte II marc oc ater scadan.

Cap XXXVI
Nu bygger han j by met androm, som eldin slaepper, brinder vp fore andhrom eeth hws, tw eller thry, eller brinder vpp een gaardir, eller och by alder, skeer thet aff forsumelsom eller raette wangömo som för aer sagt gelde aathir allan scadan swa langt hans gotz rekkir löst oc fast, hwariom epter thy scadhin maetin wardir; rekkir ey ath fullom geldom briste swa for enom som for androm epter marka tali.
§ 1 Skeer thet oc aff raettom waada, fylle tha waadha eedh som sagt aer, oc waada boot for eeth hws, tw eller thry fierdung aff waerde thera. Brinder alder garder vp fore granna eller naagranna, böte VII mark for een gaard oc fylle waada eedh, swa fore annan oc tridia; aeru flere gaardha j by, böte XL marc for allan by, oc fylle waadha eed som sagt aer, ey wardir the boot meere; taki hwar ther aff eptir thy scadi hans maetin warder, oc briste swa fore enom som fore androm.
§ 2 Brinder folk jnne aff wangömo, bötis hwart thera meth IX markom; brinder aff waada, bötis meth III markom, Brinder kirkia aff wangömo eelde, böte then eldin slaepte XL marc til sama kirkio bygningh; brinder hon aff waadha, böte meth XX markom till kirkio bygningh oc fylle waada edh som sagt aer. Oc waarde huar them eelde swa som aff aerins hwsom oc aff ladhu wtkomber, som aff androm hwsom.
§ 3 Komber thenne scadi aff lösko folke eller leegho hionom, gaar sakin vppa XL mark eller meer, haui then som scadan fik waald om liiff thera om the orka ey botom; gaar sakin j mindra, gangen tha til erfuodis aar hwart fore III mark, swa lenge ath the lösn fore sik faa eller löss giffuin warda.
§ 4 Vaarde oc swa praestir oc clukkare eeld sinom, huat heldir han kan kom aff kirkio eller gaardom thera. Heretz nempd aegher meth ede thera ranzaka oc wita hwat heldir toligen scadi meth wilia skeer, aff wangömo eller waada, oc swaeri hwar sins laestom.

Cap XLIII
Leggir man merke a annars manz tingh, döth eller quikt, oc wil sik swa annars manz ting til egna, eller legger merke annars manz merke ath forwilla thet meth; wardir han bar oc atakin eller ledis til hans meth fullom skaelom, stande tiufs raeth fore eptir thy thet waert aer. Nw witis thet honom oc hin dyl fore, aer thet waert X marker eller meer, dyli meth XII manna ede eller böte XL marc; aer thet III marc waert eller meer, dyli meth IX mannom, eller böte XII mark; aer thet öre waert, böte III marc eller dyli meth VI mannom; aer thet half öre waert eller minne, dyli meth trem mannom, eller böte VI öra.
§ 1 Dela twe om tingh eth som beggias thera merke vppa staar, hwat the haua bandhe eeth bols merke eller hwar siit, haui han witzordh j handom hauer sik tilwaeria, wtan akaeranden meth fullom skaelum beuisa kan ath thet hans aer, oc ath merke aer lagth a merke.

Cap XLIIII
Draepir man faee annars manz meth wilia hwaria handa fae thet helzt aer, som baetra aer aen II öra, gelde ather meth fullom geldom epter tueggia metzmanna ordom, nempne sin huar thera, oc meth III mark, swa for annat oc tridia; aeru ey witne til, dyli meth VI manna edhe. Draepir flere meth wilia sinom, thet hetir hiordhugh; gelde aater fullom geldom scadan, oc aa XL mark om han wardir laghlica tilwnnen meth VI mannom; wardir han ey laghlica tilwnnen, dyli meth XII mannom. Draeper man thet fae som minna aer waert aen II öra, böte tuegilt fore epter maetzmanna ordom som sagt aer. AE hwar toliken sak witis manne, oc aer ey laghlica tilwnnen meth aasyna witnom, dyli epter thy som saken aer som sagt aer.

Cap XLVI
Draepir faeae annars manz faeae, hest eller hoors eller thet fae som ey aetha maa, wardir meth witnom laghlica till wnnen, gelde halff gilde fore epter metzmanna ordom. Draeper wxa eller koo eller annat fae som aetha maa, böte fierdungh aff fullo gelde, oc then haui thet dödha som för aatte. Nw kaeris thet til manz, oc aero ey asyna witne til, dyli meth edhe epter thy thet faeae syrdis til.
§ 1 Nw aen fae sargar fae, thet aer ogilt. Varder werknada faeae sargat af andro faeae, sea ath bonden gither thet ey nytiat wnder wk eller sela, tha scal han som fae aatte, thet scada giorde, hinom sela fylning faa epter tueggia metzmanna ordom, nempne sin hwar thera, eller böte twa öra.